♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
"Rahasia yang Konyol (Part 2)"
♪ Alouette, gentille alouette ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Je te plumerai, Je te plumerai ♪
♪ Alouette ♪
Huh, kutebak kau paham semua maksud kata-katanya.
Ya udah, mulai ke video berikutnya, Beemo.
Kita perlu memecahkan kode rahasia jahat dalam kasetnya!
Brrr! Kalian merasa menggigil?
Yeah, rasanya agak dingin di sini.
Apa yang ada dalam kaset-kaset itu?
Aku bisa melakukan semacam... mengungkapnya.
Ayolah, Beemo, hanya perlu berputar sedikit ke kanan.
Ugh! Dengan kekuatan es,
Aku ingin cangkir kelapamu jatuh!
Ya!
Sekarang berbaliklah dan ambil.
Ya. Ya.
Itu kan, aku?
Mereka sedang menonton kaset rahasiaku?!
Dan mereka senang menikmatinya!
Biar kutunjukkan ke mereka.
Manusia salju ini benar-benar bagus.
Bagus yang ditambahi cantik.
Bisakah kau menunggu lima menit lagi?
Kurasa aku bisa memecahkan kodenya sekarang, Finn.
Sungguh?
Ya, aku bisa mendeteksi pola-pola yang terlihat
dalam tetesan air mata kesedihannya
yang berasal dari bola mata Ice King.
Tetesannya mengalir dalam periode yang sama, hingga tetesan ke-13.
ketika sisi kanannya mengalirkan dua tetes secara bersamaan.
- Wow. - Benar-benar menarik.
Huruf ke-13 dari alfabet itu adalah M.
Jika aku mencetak huruf "M"
setiap Ice King mengatakan huruf "M"
akan terlihat seperti ini.
Masya-Allah, Jake. Seperti ini, kah?
Bisakah kertas ini memberi petunjuk rahasia jahatnya?
Apa maksudnya?!
Beberapa dari kalian tidak akan dapat bertahan darinya.
Kau akan meleleh, atau terbelah jadi dua, atau kepalamu akan terjatuh.
Tapi wajar saja, karena kalian tercipta dari salju.
Hany ada satu tujuan penting hari ini...
pergi ke dalam rumah itu, lalu rebut kembali kasetku,
dan hajar Finn dan Jake!
Mungkin Beemo. Ya, Beemo juga.
Siapa yang setuju?
Hei, kenapa kalian masih diam saja?
Apa kalian ngambek?
Oh, yang benar saja, kalian belum kuhidupkan.
Dasar kampret.
Kembalikan kasetku.
Tidak akan! Aku tahu kau punya rahasia jahat dalam benda itu.
dan kita perlu mencarinya!
Manusia salju, serang!
Ayo, Jake!
Kita perlu mengungkap beberapa rahasia jahatnya dalam situasi ini!
Selamat pagi.
Anda sedang menyaksikan "Berita Sore".
Di sini ada kejadian sial.
Mari kita wawancarai kepada beberapa saksi mata.
Putri, siapa namamu?
Tolong, bebaskan aku!
Jadi, Putri Tolong-Bebaskan-Aku, katakan padaku,
Bagaimana rasanya saat kejadian tragis itu terjadi?
Apa? Aku bisa--
Aku tidak, uh, uh...
Ya, kita masih siaran langsung, sayang, jadi mari sudahi saja.
Aku... Aku tidak tahu apa yang sedang kau katakan.
Tentu saja trauma masih membekas dalam kejadian syok ini.
Mari bertanya kepada narasumber yang lain.
Putri Terbalik, menurutmu
apakah kejadian ini akan mengubah haluan politik karenanya?
Kau benar-benar membuatku takut!
Baiklah, sudah ada jawabannya, pemirsa.
Masyarakat sangatlah risau
ketika Gunter mencoba memakan kaos kakinya Ice King.
Benar-benar buruk!
Inilah sebabnya Gunter masih bersandar di pojokan.
Aneh.
Dia sedang menyelinap melewati cerobong asap!
Ah, bagian dari kejutan.
Astaghfirullah, Aku kotor sekali.
Tentu, kini aku lebih bersih, tapi aku juga lebih telanjang.
Nah, ini yang aku cari.
Ayo, ayo.
♪ Ayah, kenapa kau makan kentangku? ♪
♪ Aku tadi membelinya. Harusnya jadi milikku. ♪
♪ Tapi kau memakannya ♪
♪ Kau makan kentangku ♪
♪ Dan aku menangis ♪
♪ Tapi kau tak melihatku bersedih ♪
♪ Ayah, apa kau masih menyayangiku? ♪
♪ Tentu, aku berharap kau mendatanginya
sebab aku tak akan menduganya ♪
Mereka tidak bakalan ada di keranjang buah!
Oke, lihatlah sinar terang pada hidungmu!
Kau benar-benar unik!
Akan kuberi nama "Hidung Merah"
dan kujadikan kau pemipin dari mereka!
Yah, kau nampak membosankan sekarang.
Seharusnya kau bisa berusaha sendiri.
Kembalikan kaset jahatku sekarang juga!
Mereka pantas untuk dikubur...
di dalam tanah!
Kampret!
- Oh tidak!
Jangan khawatir, Beemo.
Finn, ada satu kaset lagi!
Putarkan! Rahasia jahatnya pasti ada di kaset itu!
Jangan, Beemo. Tolong jangan diputar!
Halo, namaku adalah Simon Petrikov.
Aku merekam kaset ini agar orang-orang akan tahu kisahku.
Oh, tidak! Matikan, Beemo! Matikan!
Aku pernah belajar menjadi antikuarian pada artefak kuno.
Kini aku benar-benar tak percaya pada benda supranaturalku,
hanya tertarik saja pada sesuatu yang takhayul.
Tapi semua berubah
ketika aku datang untuk berinteraksi dengan benda ini.
DUA-DUANYA: The Ice King!
Setelah membeli mahkota ini
dari pekerja dermaga tua di Skandinavia Utara,
Aku bawakan ini ke rumah dan kuperlihatkan pada tunanganku, Betty.
Aku bercanda dengan memakainya di kepalaku,
hanya untuk bergurau atau apalah,
dan inilah awal dari tragedi... sebuah visi.
Aku berkelahi dengannya, membentaknya
sampai aku menyadari kalau semua tidaklah nyata
hanya karena mahkotanya!
Aku cepat-cepat melepasnya
dan memandang tunanganku di depanku,
sedang menatapku dengan wajah yang ternistakan.
Apa yang kukatakan barusan?
Apa yang sebenarnya kulakukan saat aku memakai mahkotanya?
Yang aku tahu, aku sudah tidak pernah bertemu Betty lagi.
Sejak itu, sekarang aku selalu berhalusinasi,
saat memakai atau tidak memakainya.
Mereka menjelaskan rahasianya padaku...
rahasia tentang es dan salju,
bahwa kekuatan mahkota ini
akan menyelamatkanku dari kebekuan ini.
Aku tidak tahu maksudnya...
Seperti yang kau lihat, kulitku mulai membiru,
suhu badanku semakin merendah
seperti orang-orang supranatural.
Kira-kira sekitar 30 derajat celcius.
Aku tak tahu kapan semuanya akan berakhir.
Aku benar-benar takut...
Aku tahu ingatanku mulai berubah,
Tapi aku benar-benar lupa untuk mengingat yang kutahu.
Aku ingin orang-orang kalau semisal aku melakukan sesuatu,
jika aku melakukan sesuatu yang melukai kalian semua,
tolong, tolong ampuni aku!
Hanya pantau aku saja hingga aku temukan caraku
untuk keluar dari labirin di otakku ini
dan kembalikan kewarasan saya!
Dan juga untuk Betty, kesayanganku...
mungkin kau akan mencintaiku lagi!
Tolong cintailah aku kembali, Betty!
Drama bomb!
Sekarang kau tahu rahasiaku!
Kau tahu...
itu sebabnya aku memakai kacamata!
Mungkin kalau menculik Wildberry Princess akan menenangkanku.
Tunggu, Ice King.
Beemo, keluarkan kasetnya.
Ini dia, Ice King.
Apa ini? Kau memberiku hadiah?
Bukan! Ini...
Tentu, semuanya untukmu.
Tapi ini bukan ulang tahunku!
Oh, benar-benar mengagumkan! Kaset Video!
Kau tahu, aku dulu punya kumpulan benda ini
tapi aku malah membuangnya.
Hebat sekali, Finn. Terima kasih.
Itu juga dariku.
Oh, aku juga punya hadiah untukmu loh!
Inilah, sebuah pohon pinus kecil.
Aku menebangnya dengan sekali pukulan.
Dan ini untukmu.
Uh, makasih.
Oh, bukankah ini menyenangkan?
Kita bertukar kado. Kita sama-sama memakai kaos bodoh.
Lalu ada salju di mana-mana.
Mari kita lakukan setiap hari!
Bagaimana jika setahun sekali?
Oke.
Rasanya bagus.
SHELBY: Dan berhubung telah diputuskan,
yang terjadi setahun sekali, ketika cuaca menjadi dingin,
saat Finn, Jake, Ice King,
Beemo, Putri Bubblegum,
Marceline si Ratu Vampir,
Cinnamon Bun, Peppermint Butler, Phil,
Candy Cane Man, salah satu Wanita Gumdrop,
Lady Rainicorn, Putri Lumpy Space,
orang ini, dan juga yang lain,
babi, Tree Trunks, Bebek berkepala dua,
Tart Toter tua bangka, The Punch Bowl,
Booger, dan Gunter akan selalu bersama
saat memakai sweater besar bersamaan
dan menonton video di lantai dekat perapian
untuk merayakan hari dimana Finn dan Jake
melewatkan momen empati yang sekilas
untuk keanehan terbesar di Ooo.
Itu sungguh memberi keajaiban.
Selamat malam.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest I'
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪
FINN: This party is so crazy!